1
00:00:41,708 --> 00:00:45,463
Kada krivotvorite a
oružje, trebaš tri stvari.
2
00:00:45,963 --> 00:00:50,184
Pravi metal, temperature
preko 1400 stupnjeva,
3
00:00:50,342 --> 00:00:52,720
i netko tko želi ubiti.
4
00:00:52,886 --> 00:00:56,481
Ovdje u Jungle Villageu,
imamo sva tri.
5
00:02:13,675 --> 00:02:16,599
Iznesite oružje!
6
00:04:06,288 --> 00:04:07,540
Selo u džungli.
7
00:04:12,335 --> 00:04:13,928
Mjesto bez srca.
8
00:04:18,008 --> 00:04:20,602
Vlađaju mnogi divlji klanovi.
9
00:04:25,891 --> 00:04:26,858
Stalno u ratu.
10
00:04:31,271 --> 00:04:34,366
Ja sam samo kovač.
11
00:04:39,946 --> 00:04:42,620
Gledam svoja posla.
12
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
I čekam svoje vrijeme.
13
00:04:49,998 --> 00:04:52,467
Nikad nisam želio
napraviti oruđe za ubijanje,
14
00:04:53,126 --> 00:04:57,006
ali ja sam se žrtvovao
za ženu koju volim.
15
00:04:58,924 --> 00:05:01,803
Lady Silk.
16
00:05:02,427 --> 00:05:07,399
Ona je radnica u
Ružičasti cvijet,
17
00:05:09,768 --> 00:05:13,193
i moje jedino utočište
u ovoj paklenoj rupi.
18
00:05:14,981 --> 00:05:17,734
Zajedno smo odlučili
napustiti ovo mjesto,
19
00:05:17,818 --> 00:05:22,164
ali ispada da je
svemir je imao druge planove.
20
00:05:25,742 --> 00:05:30,623
Sudbina se preokrenula kada je Gold Lion,
21
00:05:30,705 --> 00:05:33,424
moćni vođa
Lavljeg klana,
22
00:05:33,625 --> 00:05:36,720
bio je pozvan na
guvernerova palača.
23
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Guverner mu je dao misiju
24
00:05:57,774 --> 00:05:59,401
za zaštitu pošiljke zlata
25
00:05:59,568 --> 00:06:03,289
koje je slao kroz džunglu
Selo svojim trupama na sjeveru.
26
00:06:05,490 --> 00:06:09,211
Zlatni lav prihvaćen.
Dao je riječ.
27
00:06:09,995 --> 00:06:13,215
Ali kada je u pitanju novac,
28
00:06:13,957 --> 00:06:15,379
stvari postaju smiješne.
29
00:06:21,089 --> 00:06:23,592
Zlatni lav! Zlatni lav!
30
00:06:26,553 --> 00:06:29,727
Gold Lion je bio
izdali su ga njegovi vlastiti poručnici,
31
00:06:29,890 --> 00:06:32,143
Srebro i bronca.
32
00:06:32,309 --> 00:06:36,359
Sada, jedino što je stajalo
na njihov je način bio Zen Yi,
33
00:06:36,521 --> 00:06:39,365
Omiljeni sin zlatnog lava.
34
00:06:44,154 --> 00:06:46,703
Ali Zen Yi je bio
uskoro ću dobiti vijesti
35
00:06:46,865 --> 00:06:51,120
to bi se zauvijek promijenilo
sve naše sudbine.
36
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Chi Chi, neću nikad
ostavi svoju stranu.
37
00:07:02,547 --> 00:07:04,299
I vratit ću se
odmah kući
38
00:07:04,382 --> 00:07:07,101
da zamolim oca da
dogovoriti naš brak.
39
00:07:10,138 --> 00:07:13,517
Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi!
40
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
Chan.
41
00:07:16,019 --> 00:07:19,364
Imam strašne vijesti od kuće.
42
00:07:19,814 --> 00:07:21,942
To je tvoj otac.
43
00:07:32,744 --> 00:07:33,870
br.
44
00:07:46,675 --> 00:07:49,019
Rekao si da hoćeš
nikad me ne ostavljaj.
45
00:07:54,349 --> 00:07:56,647
Gospodaru, konji su spremni.
46
00:08:06,820 --> 00:08:10,450
Ako ne osvetim očevu
smrti, nikad nećemo biti sigurni.
47
00:08:24,170 --> 00:08:25,638
ah!
48
00:08:37,017 --> 00:08:38,189
Hja!
49
00:08:59,039 --> 00:09:03,419
Braćo, zaista sam ponizan
biti vaš novi vođa.
50
00:09:12,677 --> 00:09:15,931
Sada, moji lavovi, moramo
održi Gold Lionovu riječ
51
00:09:16,222 --> 00:09:19,146
zaštititi guvernerovo zlato.
52
00:09:19,225 --> 00:09:21,944
Naši neprijatelji sigurno jesu
čuo za smrt Zlatnog lava,
53
00:09:22,395 --> 00:09:26,571
a moje je uvjerenje da Vuk
Klan, zaštitnici Zapadnih vrata,
54
00:09:26,649 --> 00:09:30,654
misleći da smo ranjivi,
će napasti.
55
00:09:30,737 --> 00:09:35,789
Umjesto da čekamo, ja kažem da štrajkamo
prvi i iznenaditi ih.
56
00:09:35,867 --> 00:09:39,246
Braćo, ne bismo li
čekati da se Zen Yi vrati?
57
00:09:39,329 --> 00:09:41,047
Svakako hoćemo
potrebna njegova snaga.
58
00:09:41,122 --> 00:09:42,419
slažem se
59
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Slažete li se?
60
00:09:55,887 --> 00:09:58,310
Zar mi nismo lavovi?
61
00:09:58,765 --> 00:09:59,857
Hmm?
62
00:10:02,769 --> 00:10:05,613
Zar nismo najjači?
63
00:10:05,814 --> 00:10:07,282
- Ha?
- Da!
64
00:10:07,565 --> 00:10:11,536
Kažem da idemo dalje
snaga i štrajk sada!
65
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Da!
66
00:10:15,949 --> 00:10:17,622
Ugasi vatru.
67
00:10:20,912 --> 00:10:23,791
Desetak ovih do večeras.
68
00:10:30,296 --> 00:10:32,344
Tri dana.
69
00:10:32,423 --> 00:10:34,846
Tri dana?
70
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Zašto tako dugo?
71
00:10:39,639 --> 00:10:43,064
hej Nikad se ne okreći
leđa vuku.
72
00:10:43,143 --> 00:10:45,237
Ili će te ugristi za dupe.
73
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
Za oružje koje želiš,
74
00:10:48,022 --> 00:10:50,320
to će trajati tri dana.
75
00:10:53,444 --> 00:10:55,287
Osim ako ne želite
neko takvo sranje.
76
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
Dva dana ili si mrtav.
77
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
Hja! huh
78
00:11:33,526 --> 00:11:35,494
Kinezi imaju izreku.
79
00:11:35,737 --> 00:11:38,536
"Opasni ljudi hoće
sresti na našim ulicama."
80
00:11:39,324 --> 00:11:41,372
I tako je i bilo.
81
00:11:42,035 --> 00:11:44,413
Rat je bjesnio između klanova,
82
00:11:44,495 --> 00:11:48,341
a to je značilo pritisak
da napravim više oružja.
83
00:11:50,585 --> 00:11:54,010
I kao riječ
pošiljka zlata se proširila,
84
00:11:54,088 --> 00:11:58,594
iznenada su se pojavili stranci
u Jungle Villageu.
85
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Bog vas blagoslovio.
86
00:13:13,626 --> 00:13:15,048
Na moju bolest.
87
00:13:15,128 --> 00:13:16,505
živjeli.
88
00:13:18,172 --> 00:13:20,300
Engleski gospodin.
89
00:13:20,466 --> 00:13:22,514
Najnježnije.
90
00:13:22,593 --> 00:13:24,311
Jeste li vojnici?
91
00:13:25,805 --> 00:13:27,352
Koliko ste dugo
provesti u Francuskoj?
92
00:13:27,432 --> 00:13:29,981
Dovoljno dugo da se prepozna
čovjek istančanog ukusa.
93
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Došao si na pravo
mjesto za odmor vaših kostiju.
94
00:13:32,645 --> 00:13:35,865
Merci, gospođo,
ali nisam ovdje zbog odmora.
95
00:13:35,940 --> 00:13:39,786
Htio bih privatnu sobu s
kupatilo, pogled na glavnu cestu,
96
00:13:39,861 --> 00:13:41,989
boca tog pića,
97
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
i tri tvoja najbolja.
98
00:13:44,032 --> 00:13:46,876
Samo tri? Suptilno.
99
00:13:47,118 --> 00:13:49,587
Pa, za početak.
100
00:13:49,662 --> 00:13:51,289
Ne želim ispasti pohlepan.
101
00:13:51,372 --> 00:13:52,669
Mmm.
102
00:13:52,999 --> 00:13:56,469
Čovjek s mnogo chija.
103
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Pripremite južni apartman
za našeg gosta.
104
00:14:01,966 --> 00:14:04,469
Molim vas, cure, gospodina
upravo je stigao.
105
00:14:04,677 --> 00:14:07,226
Dajte mu priliku
sam bira svoje užitke.
106
00:14:07,305 --> 00:14:08,352
Hmm.
107
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Da, ti.
108
00:14:14,020 --> 00:14:16,114
I tebe.
109
00:14:17,899 --> 00:14:18,946
I njoj.
110
00:14:20,985 --> 00:14:24,364
Gospodine, bojim se da jest
s drugim kupcem.
111
00:14:24,572 --> 00:14:27,416
Da, ali je
krivi kupac.
112
00:14:33,915 --> 00:14:36,634
„Putovanja završavaju
sa ljubavnim susretom,
113
00:14:36,709 --> 00:14:38,837
kao sin svakog mudrog čovjeka
zna."
114
00:14:39,712 --> 00:14:41,009
draga moja,
115
00:14:42,548 --> 00:14:46,894
patit ćeš što ne
mlada dama bi trebala izdržati.
116
00:14:47,512 --> 00:14:48,559
dođi
117
00:14:55,186 --> 00:14:59,157
Ne tražim svađu s tobom,
moj krupni druže.
118
00:14:59,232 --> 00:15:01,655
Ja samo pokušavam
spasiti ovu djevojku
119
00:15:01,984 --> 00:15:06,239
od onoga što bi bilo najtraumatičnije
iskustvo svog mladog života.
120
00:15:06,322 --> 00:15:08,290
Ispričajte nas.
121
00:15:19,502 --> 00:15:21,846
Ne mora biti tako.
122
00:15:21,921 --> 00:15:24,674
Ne mora biti
na taj način uopće.
123
00:15:39,564 --> 00:15:40,907
ooh
124
00:15:41,566 --> 00:15:44,536
Moje ime je Mr. Knife!
125
00:15:46,028 --> 00:15:51,205
Možete me zvati Jack.
126
00:15:51,868 --> 00:15:57,500
Došao sam do vaše fine
selo za odmor.
127
00:15:57,582 --> 00:16:01,632
Ne želim da me se uznemirava!
128
00:16:06,591 --> 00:16:07,638
moja gospo.
129
00:16:10,178 --> 00:16:13,557
Hoću li dobiti drugu polovicu Crazyja
Hippo dostavljen u vaš apartman?
130
00:16:13,639 --> 00:16:18,145
Nahranite njime svoje pse. to
učinit će njihov okus boljim.
131
00:16:59,143 --> 00:17:01,271
Bio sam zabrinut za tebe.
132
00:17:01,771 --> 00:17:04,650
Donesi mi malo
zlatni nektar. Brzo.
133
00:17:08,528 --> 00:17:10,075
Draga, što nije u redu?
134
00:17:19,413 --> 00:17:20,881
Bit ću dobro.
135
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
Ti ljudi su divljaci.
136
00:17:23,000 --> 00:17:26,049
Zašto radiš sam
u smrt za njihovo dobro?
137
00:17:28,256 --> 00:17:30,725
Ne radim to zbog njih.
138
00:17:31,759 --> 00:17:33,432
radim to za tebe.
139
00:17:53,489 --> 00:17:56,789
Još jedan dan, još jedan dolar.
140
00:17:58,077 --> 00:18:03,083
Lady Silk je bila sretna, a bili smo i mi
približavanje našem cilju.
141
00:18:06,961 --> 00:18:11,262
U međuvremenu, Zen Yi je postajao sve bolji
bliže Jungle Villageu.
142
00:18:46,208 --> 00:18:47,801
Donesite nam svoje
najbolja hrana i vino.
143
00:18:50,838 --> 00:18:53,933
Učitelju, mislim da bi moglo
biti crabapples.
144
00:18:54,717 --> 00:18:56,811
Vanjska zgrada se vratila.
Hvala.
145
00:21:04,180 --> 00:21:08,356
Jadni X-Blade.
Bez oštrica, samo "X."
146
00:21:09,935 --> 00:21:12,063
Pridružit ćeš se
tvoj otac danas u paklu.
147
00:21:32,333 --> 00:21:33,380
Tko te je poslao?
148
00:21:41,091 --> 00:21:43,765
Poljubi moj prsten.
149
00:21:45,721 --> 00:21:48,349
Živio Srebrni lav. Hmm.
150
00:21:54,855 --> 00:21:56,528
G. Ming je ovdje.
151
00:22:00,069 --> 00:22:01,992
Završit ćemo ovo kasnije.
152
00:22:05,157 --> 00:22:08,331
10 glodavaca
nije mogao podnijeti Zen Yi.
153
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
Možda
trebao si poslati 20.
154
00:22:11,455 --> 00:22:14,254
Vladina pošiljka
udaljen je samo nekoliko dana.
155
00:22:14,333 --> 00:22:17,803
Pedeset tisuća taela
zlatnih poluga.
156
00:22:17,878 --> 00:22:20,722
Ipak, hvatanje
neće biti lako.
157
00:22:21,423 --> 00:22:25,223
U pratnji je
od strane ubojica Gemini.
158
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
Ako pogodimo pošiljku
159
00:22:42,736 --> 00:22:45,660
a zlato ne dopire do
sjeverna točka susreta,
160
00:22:45,739 --> 00:22:47,340
vlada će
poslati svoje snage.
161
00:22:47,449 --> 00:22:49,042
Točno.
162
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
I da stvar bude gora,
163
00:22:50,953 --> 00:22:54,833
carev tajni izaslanik ima
poslan ovamo da pomogne trupama.
164
00:22:54,915 --> 00:22:57,088
A čak ni ja ne znam
za što je sposoban.
165
00:22:58,002 --> 00:22:59,800
Ili, što se toga tiče, tko je on.
166
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Da.
167
00:23:37,499 --> 00:23:38,591
Da?
168
00:23:39,001 --> 00:23:40,674
Komplimenti kuće.
169
00:23:41,337 --> 00:23:43,590
Kako ljubazno.
170
00:23:43,672 --> 00:23:46,175
Je li sve do
vaše zadovoljstvo?
171
00:23:48,135 --> 00:23:50,012
Zasada je dobro.
172
00:23:50,763 --> 00:23:53,562
Da pošaljem još djevojaka?
173
00:23:54,350 --> 00:23:58,025
Što ako samo prerežem
ove na pola?
174
00:23:58,103 --> 00:23:59,195
Mmm?
175
00:23:59,980 --> 00:24:02,028
Ako oštetiš moje djevojke,
176
00:24:04,777 --> 00:24:07,075
Oštetit ću tvoje dečke.
177
00:24:07,154 --> 00:24:09,122
Blagi Bože, to boli.
178
00:24:09,198 --> 00:24:12,202
Na vrlo ugodan način.
179
00:24:14,119 --> 00:24:17,749
Što ako stavim
bebina ruka u tebi?
180
00:24:17,831 --> 00:24:20,334
Mora da je jako dobar opijum.
181
00:24:27,132 --> 00:24:30,011
što gledaš,
prljavi mali čovječe?
182
00:24:41,897 --> 00:24:46,698
Sada, dame, dopustite meni
brzo pogledaj.
183
00:24:47,403 --> 00:24:48,620
To je dobar izgled.
184
00:24:54,410 --> 00:24:57,630
Mokro! Bili ste a
zločesta, zločesta djevojka.
185
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
Oh!
186
00:24:58,831 --> 00:25:01,050
Ti ćeš ostati
onako vezan
187
00:25:02,084 --> 00:25:06,464
najmanje do 6:00.
Želiš doći?
188
00:25:14,054 --> 00:25:18,810
Dobro, mislim da je vrijeme
za još neke igre. Da.
189
00:25:23,772 --> 00:25:25,615
Počet ću ispočetka ovdje
s mornaricom.
190
00:25:39,204 --> 00:25:43,084
Stvari su bile
zagrijavanje u Jungle Villageu.
191
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
Dovršavao sam oružje
za Vukove,
192
00:25:47,463 --> 00:25:50,012
dok su bili
zabava do punog mjeseca.
193
00:25:51,383 --> 00:25:54,057
Svaki pas ima svoju noć.
194
00:25:58,432 --> 00:26:02,357
I Zen Yi, X-Blade,
gori od osvete,
195
00:26:02,436 --> 00:26:05,861
bio je udaljen samo jedan dan
iz našeg sela.
196
00:26:07,274 --> 00:26:09,652
Zvuči kao društvo
približava se.
197
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
Miriše na lavove.
198
00:26:27,920 --> 00:26:29,263
Zen Yi.
199
00:26:29,546 --> 00:26:32,220
braćo,
što radiš ovdje?
200
00:26:33,258 --> 00:26:35,056
Došli smo vas otpratiti kući.
201
00:26:35,135 --> 00:26:37,888
Chan, veži njihove konje
i donesi im piće.
202
00:26:37,971 --> 00:26:39,723
Da, gospodaru.
203
00:26:40,933 --> 00:26:43,812
Srebrni lav je br
duže isto. On se promijenio.
204
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Tvoj otac je želio mir.
205
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Srebrni lav želi rat.
206
00:27:08,043 --> 00:27:11,297
Kao što sam shvatio,
ovca u vučjoj koži.
207
00:27:12,381 --> 00:27:13,598
Ne!
208
00:27:19,346 --> 00:27:20,848
"Ne!"
209
00:27:33,569 --> 00:27:36,197
Vukovi? Više kao mokri psi.
210
00:27:37,781 --> 00:27:40,705
Samo ti imaš sreće
imati jednog kupca.
211
00:27:41,076 --> 00:27:42,498
Ne treba biti ljubomoran.
212
00:27:52,421 --> 00:27:54,594
Lavlji klan je ubio sve
pripadnik klana Wolf.
213
00:27:55,007 --> 00:27:56,509
Sada kontroliraju Zapadna vrata.
214
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
Svi se tako boje
od ovih muškaraca. jeste li
215
00:28:07,895 --> 00:28:09,317
ja se ne bojim.
216
00:28:10,522 --> 00:28:11,865
Pa, trebao bi biti.
217
00:28:12,733 --> 00:28:15,407
Ovi muškarci su
nemilosrdan i zloban.
218
00:28:16,278 --> 00:28:19,248
Daj mi moj mač i napustit ću ovo mjesto.
I gdje otići?
219
00:28:19,531 --> 00:28:22,375
Bilo gdje gdje moje ruke neće biti korištene
napraviti oruđe koje ubija bilo koga.
220
00:28:23,035 --> 00:28:24,787
Ovo mjesto nije tako loše.
221
00:28:26,455 --> 00:28:29,254
Pod pravim okolnostima
mogao bi biti raj.
222
00:28:29,458 --> 00:28:31,426
Raj? Ovo mjesto?
223
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
Hej, mala.
224
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
Još jedan.
225
00:29:23,971 --> 00:29:27,726
Ubojice Gemini stići će s
guvernerovo zlato do izlaska sunca.
226
00:29:28,392 --> 00:29:31,896
Naši planovi su na mjestu.
Spremni smo za njih.
227
00:29:31,979 --> 00:29:33,026
Dobro.
228
00:29:33,814 --> 00:29:36,943
Pa, to ostaje
jedno preostalo pitanje.
229
00:29:38,193 --> 00:29:39,615
Zen Yi.
230
00:29:45,993 --> 00:29:48,496
gospodine Kwon,
tako mi je drago vidjeti te.
231
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
Srebrni lav.
232
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
Tijelo od mesinga.
233
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Lijepo je vidjeti
poznato lice.
234
00:30:02,592 --> 00:30:06,142
"Zmija
šarmer." Tvoj najbolji rad dosad.
235
00:30:06,471 --> 00:30:07,518
Hvala.
236
00:30:07,597 --> 00:30:09,975
Međutim, ovaj sljedeći posao
neće biti tako lako.
237
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
Je li tako?
238
00:30:11,643 --> 00:30:14,738
Zen Yi je postao trn
u Lavljoj šapi.
239
00:30:14,813 --> 00:30:17,066
To se događa kad ti
poslati miševe da rade muški posao.
240
00:30:17,149 --> 00:30:19,948
Donosiš nam još jedan trofej,
241
00:30:21,320 --> 00:30:23,573
Udvostručit ću.
242
00:30:36,418 --> 00:30:38,796
Zen Yijeve oštrice će
nema utjecaja na mene.
243
00:30:49,473 --> 00:30:50,975
Trebamo li ići ravno u bazu?
244
00:30:51,058 --> 00:30:53,026
Objavit ćemo
u gostionici Zmaj.
245
00:31:19,753 --> 00:31:23,849
Budi se, mali cvjetići.
Probudi se.
246
00:31:25,050 --> 00:31:26,097
Nastavi.
247
00:31:27,177 --> 00:31:30,226
Sad, ako si dobro,
248
00:31:30,889 --> 00:31:32,766
možemo igrati igru koja se zove,
249
00:31:33,892 --> 00:31:36,065
„Hajde da se pretvaramo
mi smo katolici."
250
00:31:38,438 --> 00:31:42,488
I vidjet ću mogu li pronaći
heretik među vama.
251
00:31:45,612 --> 00:31:47,785
Počnimo sada.
252
00:32:24,985 --> 00:32:26,077
Majstor Zen Yi.
253
00:32:26,361 --> 00:32:27,783
Moju privatnu sobu, molim.
254
00:32:27,946 --> 00:32:30,665
Naravno. ovuda.
255
00:32:33,535 --> 00:32:38,041
Chan, daj ovo Srebrnom lavu.
256
00:32:39,374 --> 00:32:42,002
I požuri natrag.
257
00:32:44,880 --> 00:32:47,508
To bi trebalo zadovoljiti
gospođo Blossom.
258
00:32:50,385 --> 00:32:52,934
Ona više neće
biti tvoj gospodar.
259
00:32:53,013 --> 00:32:56,267
Ne, neće.
Hvala.
260
00:32:59,519 --> 00:33:02,864
Trebali bismo spakirati torbe i
odmah napustite ovo mjesto.
261
00:33:03,273 --> 00:33:04,991
Čemu žurba?
262
00:33:06,735 --> 00:33:09,079
Daj nam jedan
posljednji trenutak ovdje.
263
00:33:09,696 --> 00:33:11,539
Prije nego krenemo.
264
00:33:21,291 --> 00:33:25,262
Dvadeset tri, 24, 25.
265
00:33:27,923 --> 00:33:29,470
Zašto 25?
266
00:33:31,092 --> 00:33:35,438
Pa, Zemlja ima 25.000
milja u opsegu.
267
00:33:36,598 --> 00:33:37,941
Tako pametan.
268
00:33:39,601 --> 00:33:41,023
Snažne ruke.
269
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
tako si lijepa
270
00:33:46,316 --> 00:33:49,866
Kako bi bilo da uzmemo Madam Blossom
za troje prije nego odemo?
271
00:33:57,661 --> 00:33:58,861
Požuri, požuri.
272
00:34:06,461 --> 00:34:08,839
Srebrni lav
trebao bi biti ovdje do sada.
273
00:34:08,922 --> 00:34:12,722
Zna da smo ovdje i njegovo kašnjenje
govori više od njegove prisutnosti.
274
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
Ne ulazite!
Ne ulazite! Stop!
275
00:34:17,055 --> 00:34:19,649
Stani, stani, stani, vrati se!
276
00:34:40,704 --> 00:34:42,001
Ne!
277
00:35:08,398 --> 00:35:09,615
Brat!
278
00:36:29,312 --> 00:36:30,689
X-Blade,
279
00:36:32,816 --> 00:36:34,534
ti si mrtav čovjek.
280
00:36:37,487 --> 00:36:38,488
Ne!
281
00:37:03,763 --> 00:37:05,185
Zen Yi.
282
00:37:40,884 --> 00:37:43,103
Pa, Zlatni lav je bio mrtav,
283
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
i Zen Yi je bio
izvan pogona.
284
00:37:45,889 --> 00:37:49,143
Sada, tu su bile sve oči
na Blizancima,
285
00:37:49,225 --> 00:37:52,320
koji je stigao u grad
s guvernerovim zlatom.
286
00:37:52,395 --> 00:37:56,946
Plan im je bio objaviti na
Dragon Inn, provedi noć,
287
00:37:57,192 --> 00:37:58,614
i nastavite prema sjeveru.
288
00:38:05,825 --> 00:38:09,750
Očistio sam sve,
baš kao što ste tražili.
289
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
veselim se tvojoj
poznata kantonska pirjana rebarca.
290
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
Znao sam da ćeš pitati.
291
00:38:18,838 --> 00:38:21,387
Već je pripremljeno.
292
00:38:27,555 --> 00:38:28,772
Dobro?
293
00:38:29,557 --> 00:38:30,774
ljuto.
294
00:38:30,850 --> 00:38:33,069
Oh, dobro.
295
00:38:33,144 --> 00:38:34,942
Gore.
296
00:38:36,481 --> 00:38:38,609
I dalje si ljupka kao i prije.
297
00:38:39,150 --> 00:38:40,402
Molim.
298
00:38:55,959 --> 00:38:58,712
Izgledaš prekrasno, Jackie.
Kao kineski ratnik.
299
00:39:07,971 --> 00:39:09,598
Sviđa mi se.
300
00:39:23,987 --> 00:39:26,035
Majstor Srebrni lav.
301
00:39:26,364 --> 00:39:30,585
žao mi je
zatvoreni smo danas.
302
00:39:30,785 --> 00:39:33,288
Oh, ti nikad nisi zatvoren
Lavljem klanu.
303
00:39:33,621 --> 00:39:35,919
Sada, gdje su Blizanci?
304
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
Molim te, bez problema.
305
00:39:48,094 --> 00:39:49,562
nevolja?
306
00:39:54,559 --> 00:39:57,108
Gospodin i gospođa Blizanci.
307
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Kako su?
308
00:40:07,739 --> 00:40:08,991
ljuto.
309
00:40:16,205 --> 00:40:18,799
Gdje ti je šef, Zlatni lav?
310
00:40:19,751 --> 00:40:22,095
nažalost,
nije mogao stići.
311
00:40:24,422 --> 00:40:27,096
Što hoćeš ovdje,
srebrni lav?
312
00:40:27,634 --> 00:40:29,762
Oh, znaš što želimo.
313
00:40:41,189 --> 00:40:44,159
Prijatelji, stvarno nema potrebe
da tvoje putovanje ovdje završi.
314
00:40:44,233 --> 00:40:46,452
I time,
Mislim na tvoj životni put.
315
00:40:47,779 --> 00:40:50,282
Daješ nam zlato,
poštedimo tebe i tvoje ljude.
316
00:40:51,449 --> 00:40:54,999
A možda ćemo i vas pozvati
pridružite nam se i živite kao kraljevski
317
00:40:55,078 --> 00:40:57,172
ovdje u našem lijepom selu.
318
00:40:57,705 --> 00:41:01,335
Pas koji živi u palači
još uvijek je pas.
319
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
I svaki pas voli
loviti macu.
320
00:41:48,339 --> 00:41:50,216
Stav Blizanca.
321
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
Otrovni bodež.
322
00:43:42,078 --> 00:43:44,297
gdje si
Izaći!
323
00:43:45,456 --> 00:43:46,958
Izaći!
324
00:45:21,135 --> 00:45:23,263
Ah, nema više, nema više.
325
00:45:23,346 --> 00:45:26,190
Ići. Zatvoreni smo.
Zauvijek.
326
00:45:28,559 --> 00:45:32,530
Lavovi to rade. vidjeti
što su učinili mojoj gostionici!
327
00:45:34,565 --> 00:45:37,489
Hoćeš Lava?
Kuham ti lave.
328
00:45:39,070 --> 00:45:41,038
Kako bi ti se svidjelo?
329
00:45:41,197 --> 00:45:43,245
Na pari? Prženo u dubokom ulju?
330
00:45:43,950 --> 00:45:47,045
Pečeno u tavi? Ah!
Lavlja knedla?
331
00:45:47,119 --> 00:45:51,090
Nadao sam se jednom posljednjem jelu
vašeg cara Sui Ducka.
332
00:46:02,260 --> 00:46:05,264
Nismo se pripremili
to jelo u godinama.
333
00:46:06,430 --> 00:46:09,730
Začinjeno mladim bosiljkom,
i Yangzi zrna.
334
00:46:10,184 --> 00:46:13,279
Jelo je za
vrlo posebne kupce.
335
00:46:13,479 --> 00:46:14,981
Molim.
336
00:46:18,609 --> 00:46:20,987
Kakav je ovo lav?
337
00:46:22,405 --> 00:46:25,079
Ne lavovi. Blizanci.
338
00:46:26,951 --> 00:46:28,624
I to jako lijepa.
339
00:46:32,665 --> 00:46:34,167
Kakva šteta.
340
00:46:40,715 --> 00:46:42,388
Merkur.
341
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
Oznaka Otrovnog bodeža.
342
00:46:51,058 --> 00:46:53,732
Tko bi u ovom selu
imaju pristup živi?
343
00:46:53,978 --> 00:46:55,446
Naš kovač.
344
00:46:55,521 --> 00:46:57,569
Ali on nije odavde.
345
00:46:57,648 --> 00:47:00,242
Njegovo oružje je vrlo opasno.
346
00:47:01,944 --> 00:47:02,991
Pa,
347
00:47:05,448 --> 00:47:07,416
Ovdje sam samo zbog patke.
348
00:47:08,242 --> 00:47:10,745
Kao da je loše
stvari ne mogu biti gore,
349
00:47:11,120 --> 00:47:15,421
Guverneru je to stiglo
Lavovi su zaskočili zlato.
350
00:47:15,583 --> 00:47:19,838
To ga je razbjesnilo i nazvao je
u žestokim šakalskim trupama.
351
00:47:20,338 --> 00:47:22,511
Sada, ovi drkadžije
imao Gatlingov pištolj
352
00:47:23,090 --> 00:47:26,014
i više metaka
nego što je Kina imala rižu.
353
00:47:26,260 --> 00:47:27,762
On im je naredio.
354
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
Ako jedan tael zlata
nedostajao,
355
00:47:30,848 --> 00:47:34,694
trebali su spaliti džunglu
Selo do temelja.
356
00:47:50,368 --> 00:47:52,211
Pripremite ove biljke.
357
00:47:58,376 --> 00:48:00,219
Zašto mi pomažeš?
358
00:48:00,461 --> 00:48:03,465
Jer ja sam kovao oružje
koja je ubila tvog oca.
359
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Žalim zbog toga.
360
00:48:11,389 --> 00:48:15,485
brate,
ne odvraćaj svoju energiju.
361
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Još nisi jak.
362
00:48:19,313 --> 00:48:20,906
br.
363
00:48:22,483 --> 00:48:24,577
Ali uskoro.
364
00:48:25,361 --> 00:48:27,329
I želim te pitati
jedne stvari.
365
00:48:28,239 --> 00:48:32,995
Moje oštrice, bile su
uništio Brass Body.
366
00:48:34,495 --> 00:48:36,714
Trebam novo odijelo noževa.
367
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
X-Blade's
novo odijelo noževa.
368
00:49:20,791 --> 00:49:23,795
Ovo je posljednje oružje
ruke bi ikada kovale.
369
00:49:24,628 --> 00:49:27,632
I ako može osvetiti svoje
otac s ovim oštricama,
370
00:49:27,798 --> 00:49:30,301
onda moj dug prema njemu
bit će plaćeno.
371
00:49:30,468 --> 00:49:35,065
I mogu zgrabiti svoju djevojku i dobiti
odjebi iz Jungle Villagea.
372
00:49:42,980 --> 00:49:45,153
Vrati se u krevet, Jackie.
373
00:49:45,649 --> 00:49:48,869
Malo zadovoljstva prije posla?
374
00:49:49,570 --> 00:49:51,664
Bio si posao.
375
00:49:52,990 --> 00:49:54,833
Ovo je zadovoljstvo.
376
00:50:23,479 --> 00:50:26,358
Imaš
dobar ukus, Blacksmith.
377
00:50:26,440 --> 00:50:30,195
Uvijek sam mislio da Lady Silk
bila najbolja od svih djevojaka.
378
00:50:35,824 --> 00:50:38,293
I bio si
monopolizirajući je.
379
00:50:41,830 --> 00:50:44,003
Reci mi gdje je Zen Yi,
380
00:50:44,083 --> 00:50:48,429
ili obećavam ti, ti
nikad je više neće vidjeti.
381
00:50:54,718 --> 00:50:59,394
Bože. Ovo nije način
počastiti našeg gosta.
382
00:50:59,557 --> 00:51:02,401
Jesmo li ljudi ili smo zvijeri?
383
00:51:02,893 --> 00:51:05,237
Mi smo muškarci!
384
00:51:07,398 --> 00:51:11,574
Dakle, prijatelju, nikad nisam imao priliku
hvala vam na vašem veličanstvenom oružju.
385
00:51:11,902 --> 00:51:13,654
Bili su neprocjenjivi.
386
00:51:20,369 --> 00:51:23,839
Dakle, čini se da si dosta radio
teške ove noći. Divim se tome.
387
00:51:23,998 --> 00:51:28,003
Ali na čemu, smijem li pitati?
388
00:51:30,421 --> 00:51:32,094
Idi k vragu.
389
00:51:34,258 --> 00:51:38,684
Slušaj, tvoje vještine
možemo koristiti kod nas.
390
00:51:38,762 --> 00:51:39,934
Hmm?
391
00:51:40,014 --> 00:51:43,018
Možete biti velika vrijednost.
392
00:51:44,518 --> 00:51:49,115
Ako odustanete od Zen Yija i
prisegnite nam na svoju vjernost,
393
00:51:49,857 --> 00:51:52,280
tvojim će nevoljama biti kraj.
394
00:51:52,443 --> 00:51:57,415
Ali, ako odbiješ, napravit ćemo
siguran da više nikada nećeš raditi.
395
00:52:01,577 --> 00:52:04,126
Ti nisi zlatni lav.
396
00:52:05,914 --> 00:52:08,292
Pa, to boli.
397
00:52:11,045 --> 00:52:15,050
Pitat ću te posljednji put.
398
00:52:16,383 --> 00:52:21,264
Blackie, gdje je Zen Yi?
399
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
Nisi to trebao učiniti.
400
00:53:29,289 --> 00:53:31,212
ooh
401
00:53:42,511 --> 00:53:45,060
Što želite
učiniti s njegovim tijelom?
402
00:53:45,222 --> 00:53:47,850
Prepusti ga štakorima.
403
00:54:37,441 --> 00:54:39,864
Čvrsta si kao stare čizme,
Kovač.
404
00:54:40,527 --> 00:54:42,325
Englez.
405
00:54:43,280 --> 00:54:44,702
tko si ti
406
00:54:44,782 --> 00:54:46,625
Možeš me zvati Jack.
407
00:54:47,367 --> 00:54:49,415
Ja sam taj koji te spasio
od žetelice.
408
00:54:52,539 --> 00:54:54,792
Ne moje ruke.
409
00:54:54,958 --> 00:54:57,757
Ne. Oni su hrana za štakore,
Bojim se.
410
00:54:58,504 --> 00:55:00,264
Imat ćemo
da ti spali rane.
411
00:55:01,799 --> 00:55:05,724
Neće biti ugodno.
Neće biti nimalo ugodno.
412
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
Prilično sofisticirano
operacija koju imate ovdje.
413
00:55:15,103 --> 00:55:16,730
Piće.
414
00:55:17,981 --> 00:55:19,824
Vidim da radiš sa živom.
415
00:55:26,156 --> 00:55:27,658
Opet.
416
00:55:31,245 --> 00:55:32,462
Još jedan. Veliki.
417
00:55:35,833 --> 00:55:38,006
Otvori usta, zagrizi ovo.
418
00:55:59,356 --> 00:56:01,450
Uzmi ovo, uzmi ovo.
419
00:56:11,660 --> 00:56:14,504
Vaše rane zacjeljuju
iznenađujuće brzo.
420
00:56:15,289 --> 00:56:17,007
Kako se osjećate?
421
00:56:21,879 --> 00:56:25,725
Pretpostavljam li dobro
422
00:56:25,799 --> 00:56:27,642
da si ovo napravio?
423
00:56:38,562 --> 00:56:41,736
Dakle, kako čovjek
s tvojom očitom vještinom
424
00:56:42,566 --> 00:56:45,911
završiti u jadnom kutu
Zemlje ovako?
425
00:56:58,248 --> 00:57:02,594
Veći dio života proveo sam u
lanci, služeći drugima.
426
00:57:05,756 --> 00:57:09,886
Gospodar plantaže moja obitelj
radio na je umirao od potrošnje.
427
00:57:10,594 --> 00:57:14,440
Već 35 godina, moja majka
služio ga, njegovao ga,
428
00:57:14,598 --> 00:57:17,192
spavala s njim.
429
00:57:22,731 --> 00:57:25,575
I na samrtnoj postelji...
430
00:57:39,081 --> 00:57:41,584
Dobro, kako se on zove?
431
00:57:42,834 --> 00:57:43,881
Thaddeus.
432
00:57:44,294 --> 00:57:45,887
Thaddeus...
433
00:57:48,465 --> 00:57:50,263
Henry.
434
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
Smith.
435
00:57:59,267 --> 00:58:02,271
Dečko, sretno.
Trebat će ti.
436
00:58:02,938 --> 00:58:04,781
mama...
437
00:58:15,325 --> 00:58:16,998
Hja!
438
00:58:23,166 --> 00:58:26,466
Hej, dečko, imaš
one potkove spremne?
439
00:58:26,837 --> 00:58:30,011
Zar nisi čuo? pitala sam
ako su im cipele bile spremne.
440
00:58:39,266 --> 00:58:40,939
Crnjo, ne znaš čitati.
441
00:58:41,018 --> 00:58:43,862
Pa ne znaš što
ovaj jebeni papir znači.
442
00:58:45,022 --> 00:58:46,114
Ništa ne znači.
443
00:58:51,528 --> 00:58:54,702
Vau-hu! Da!
Hej, čovječe!
444
00:58:55,449 --> 00:58:57,076
Sada si slobodan, ha, crnjo?
445
00:58:57,159 --> 00:58:59,287
- Dođi i uzmi ga! Dođi i uzmi ga.
- Hajdemo. Da.
446
00:58:59,369 --> 00:59:00,586
Puzi, crnjo, puzi.
447
00:59:00,662 --> 00:59:02,209
Hajde, maco!
448
00:59:03,790 --> 00:59:05,463
- Da! Da!
- Hajdemo.
449
00:59:05,542 --> 00:59:06,589
Ostani dolje.
450
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
Vau!
451
00:59:08,545 --> 00:59:11,048
Vrpoljavi crnac, zar ne?
452
00:59:11,506 --> 00:59:12,803
Hajde, dokrajči ga.
Nastavi.
453
00:59:12,883 --> 00:59:15,807
Crnjo, poželjet ćeš
nikad se nisi rodio.
454
00:59:25,562 --> 00:59:26,734
Jake!
455
00:59:29,274 --> 00:59:32,153
Crnja je ubio bijelca!
Crnja je ubio bijelca.
456
00:59:38,825 --> 00:59:40,293
Što radiš, Jane?
457
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
Ništa, gospodine.
Da.
458
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Ništa.
459
00:59:49,669 --> 00:59:51,467
Ne mislim tako.
460
00:59:53,590 --> 00:59:56,594
Tvoj dečko je tu negdje?
461
00:59:56,676 --> 00:59:58,303
Davno nestala.
462
00:59:58,804 --> 00:59:59,851
Da.
463
01:00:02,057 --> 01:00:03,183
Vidjet ćemo.
464
01:00:13,026 --> 01:00:16,951
Trčanje. Bježi sine, bježi.
465
01:00:37,759 --> 01:00:42,014
Čamac kojim sam pobjegao je potonuo.
466
01:00:44,766 --> 01:00:47,269
Svi su izgubljeni u moru.
467
01:00:50,021 --> 01:00:52,069
Ali nekako...
468
01:05:08,988 --> 01:05:12,413
da se isključimo iz
ovaj problematični svijet.
469
01:05:46,609 --> 01:05:48,156
Još jedan.
470
01:06:45,418 --> 01:06:49,889
odlutao sam od
put, a ja sam platio cijenu.
471
01:06:50,673 --> 01:06:54,519
Klatno karme
ljulja se u oba smjera.
472
01:06:58,306 --> 01:07:00,809
Učinili su me bogaljem.
473
01:07:00,892 --> 01:07:05,773
Ali ako mi pomogneš, hoću
iskovati moje najveće oružje ikada.
474
01:07:37,262 --> 01:07:41,608
Kao mladi um, učili smo
ti ono, na početku,
475
01:07:41,766 --> 01:07:43,439
bila je riječ.
476
01:07:44,769 --> 01:07:47,773
Ali kad čovjek nije uspio
čuti riječ,
477
01:07:48,523 --> 01:07:50,821
bili smo prisiljeni
poučavati djelovanjem.
478
01:07:57,615 --> 01:08:01,415
Chi u vašem tijelu putuje
kroz 12 posuda
479
01:08:01,494 --> 01:08:04,794
i nadograđuje se u vašem Dan Tianu.
480
01:08:04,956 --> 01:08:09,382
Vaši trostruki plamenici pretvaraju
sve čestice u energiju.
481
01:08:09,669 --> 01:08:14,220
Učenjem reguliranja daha
i kontrolirati svoj chi,
482
01:08:14,674 --> 01:08:18,304
čovjek je sposoban
nevjerojatnih pothvata.
483
01:08:32,525 --> 01:08:35,699
Ako se može pronaći izvor
na vlastitu energiju,
484
01:08:38,906 --> 01:08:41,000
on može prenijeti tu energiju
485
01:08:43,536 --> 01:08:46,710
za aktiviranje neživih objekata.
486
01:08:51,544 --> 01:08:55,219
Vi i predmet
postanite kao jedno.
487
01:08:56,591 --> 01:09:02,394
Postaje rob
prema vašoj volji, vašem umu.
488
01:09:02,889 --> 01:09:04,687
Tvoj chi.
489
01:09:13,733 --> 01:09:15,656
Zašto ste zapravo ovdje?
490
01:09:16,611 --> 01:09:19,455
Dragi dečko, zlato.
491
01:09:23,451 --> 01:09:26,921
Pa, kakav ti je chi sada?
492
01:09:53,981 --> 01:09:58,578
Gospođice Silk, želio bih vam zahvaliti i
kovaču za tvoju dobrotu.
493
01:09:59,445 --> 01:10:01,948
Kovač, kako je?
494
01:10:03,366 --> 01:10:05,994
Priča se da je mrtav.
495
01:10:43,364 --> 01:10:45,207
Zen Yi.
496
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
prijatelju moj,
izgledaš prilično dobro.
497
01:10:48,327 --> 01:10:50,045
Za mrtvog čovjeka.
498
01:10:50,204 --> 01:10:51,421
Zahvaljujući njemu.
499
01:10:52,165 --> 01:10:53,712
Želite li nam se pridružiti na večeri?
500
01:10:53,791 --> 01:10:56,419
Nadam se da ti ne smetaju tvoji rezanci
dodir s pikantne strane.
501
01:10:56,502 --> 01:10:59,972
Ovo je istočni Indijac
recept. Vrlo vruće.
502
01:11:00,131 --> 01:11:02,225
I tu je tajna.
503
01:11:02,383 --> 01:11:06,513
Samo malo maslaca.
504
01:11:06,679 --> 01:11:07,771
Samo dodir.
505
01:11:14,353 --> 01:11:17,152
Žlica, dragi dječače.
Dječji koraci.
506
01:11:17,231 --> 01:11:23,580
Sada, mogu li predložiti, s obzirom na
priroda našeg zajedničkog neprijatelja,
507
01:11:23,988 --> 01:11:25,706
i brojke koje smo
o susretu,
508
01:11:25,990 --> 01:11:28,789
da smislimo plan?
509
01:11:29,869 --> 01:11:32,543
Zapravo, naš
Džungla nije uvijek bila predstraža.
510
01:11:32,997 --> 01:11:34,749
Priča se,
četvrti car
511
01:11:34,832 --> 01:11:36,926
sagradio veličanstvenu grobnicu
za svoju kraljicu
512
01:11:37,001 --> 01:11:38,969
neposredno ispod našeg sela.
513
01:11:39,045 --> 01:11:40,513
Oh, to je fascinantno.
514
01:11:43,341 --> 01:11:45,469
Ovdje. Na sreću.
515
01:11:45,551 --> 01:11:47,053
sretno.
516
01:11:47,386 --> 01:11:50,890
Sada, kada je kapetan Šakala
dolazi sa svojim brojnim naoružanim trupama,
517
01:11:50,973 --> 01:11:53,977
gdje misliš
hoće li napasti?
518
01:11:55,603 --> 01:11:58,652
Pa, vjerojatno
baza lavova.
519
01:11:58,731 --> 01:12:02,577
Točno, i ne samo da će doći
za zlato, ali i za živote.
520
01:12:03,528 --> 01:12:07,374
Vidimo gospođu
je dobro informiran.
521
01:12:07,740 --> 01:12:10,584
Moji listovi znaju
svaku tajnu u ovom gradu.
522
01:12:11,661 --> 01:12:14,380
Gospodo, večerali smo.
523
01:12:16,165 --> 01:12:18,259
Sada, desert.
524
01:12:27,426 --> 01:12:28,473
OH.
525
01:12:34,767 --> 01:12:36,610
hoćemo li
526
01:13:02,795 --> 01:13:05,799
Četvrti car,
čovjek od mašte.
527
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
A ja sam mislio laži
bile vaše zalihe u trgovini.
528
01:13:08,885 --> 01:13:12,105
Nije dionica.
Samo trgovina.
529
01:13:12,346 --> 01:13:14,019
Što imaš na umu?
530
01:13:15,266 --> 01:13:18,440
Ovdje čuvaš svoje zlato,
manje onih 3% koji idu meni,
531
01:13:18,519 --> 01:13:22,990
zajedno s pravom da kontroliram svoje
žene, na moj način, kao i uvijek.
532
01:13:23,858 --> 01:13:25,735
Jedan ulaz, jedan izlaz?
533
01:13:25,818 --> 01:13:27,661
Naravno.
534
01:13:27,737 --> 01:13:29,990
Tri posto je prilično strmo.
535
01:13:30,072 --> 01:13:31,665
Četiri posto.
536
01:13:31,741 --> 01:13:32,833
prijatelju moj,
537
01:13:33,451 --> 01:13:38,298
bolje 3% gospođi
nego 100% Šakalima.
538
01:13:39,040 --> 01:13:42,840
U redu, imamo dogovor.
539
01:13:51,469 --> 01:13:54,393
Sada nam treba mnogo akcije
dolaziš s Južnih vrata.
540
01:13:54,472 --> 01:13:55,769
Pokušajte napraviti malo buke.
541
01:13:55,848 --> 01:13:57,942
Želimo da i drugi
mislim da je napad.
542
01:13:58,017 --> 01:13:59,485
Nema problema.
543
01:13:59,560 --> 01:14:03,360
Pretpostavljam da dolazite iz
Vrata štapića za jelo na sjeveru ovdje.
544
01:14:04,231 --> 01:14:07,735
A ja ću čuvati južna vrata
zaključana dok ne dođeš tamo.
545
01:14:08,235 --> 01:14:10,704
Otprilike koliko vremena imamo
prije nego Šakali stignu?
546
01:14:11,072 --> 01:14:12,665
Zora.
547
01:14:14,450 --> 01:14:16,544
Ako ne dobijemo
ovo učinjeno prije toga,
548
01:14:17,370 --> 01:14:19,247
to će biti kraj
sela.
549
01:14:19,664 --> 01:14:21,712
Premještaju zlato
do Blossomovih.
550
01:14:26,045 --> 01:14:28,139
Znam tajni put.
551
01:14:28,214 --> 01:14:30,308
Naravno da znaš, mali mišu.
552
01:14:32,218 --> 01:14:34,562
Možete li nam pokazati
taj tajni put?
553
01:14:36,013 --> 01:14:37,356
Promjena planova.
554
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
Budite oprezni, ljudi.
oprosti
555
01:14:47,608 --> 01:14:50,452
Ne sa zlatom,
ali s tvojim draguljima.
556
01:14:50,736 --> 01:14:52,534
Ovo mjesto je namješteno
s mnogo zamki
557
01:14:52,613 --> 01:14:54,991
koji će od tebe učiniti žene
ako ih ne poštuješ.
558
01:14:55,074 --> 01:14:56,075
Da. Da.
559
01:15:02,873 --> 01:15:06,093
Opremljen zamkama?
560
01:15:07,461 --> 01:15:08,883
Da.
561
01:15:09,088 --> 01:15:10,180
Oh.
562
01:15:10,965 --> 01:15:13,343
Moraš reći.
563
01:15:26,188 --> 01:15:27,531
Prelijepa.
564
01:15:29,275 --> 01:15:31,619
Možete nas sada napustiti, gospođo.
565
01:15:32,319 --> 01:15:34,492
I hvala vam.
566
01:15:35,823 --> 01:15:38,042
Doviđenja, gospođo.
567
01:15:42,455 --> 01:15:43,877
Baš je ljupka,
568
01:15:43,956 --> 01:15:46,960
ali partnerstvo s ovom ženom
će biti problem.
569
01:15:48,669 --> 01:15:50,763
Ne brini.
570
01:15:50,838 --> 01:15:54,217
Ujutro ćemo
pobiti sve ove kurve.
571
01:15:54,592 --> 01:15:57,061
Oh, jedva čekam.
572
01:15:59,013 --> 01:16:01,232
Tako velikodušno od tvog prijatelja,
guverner,
573
01:16:01,307 --> 01:16:03,651
podariti ovo
veliki dar na nas.
574
01:16:05,519 --> 01:16:10,741
Nikada ne smijete podcijeniti
moć vašeg neprijatelja, srebrni lav.
575
01:16:11,358 --> 01:16:15,238
Imate poznatu naviku
ranog slavlja.
576
01:16:15,821 --> 01:16:19,075
Neka vaši ljudi počnu hvatati zamke
Lavlja baza s eksplozivom?
577
01:16:19,158 --> 01:16:22,332
Oh, da. Trebali bi
biti skoro gotovo do sada.
578
01:16:22,661 --> 01:16:25,790
Kad silni Šakali
pojavi se tamo ujutro,
579
01:16:25,873 --> 01:16:27,841
bum, bum,
i doviđenja.
580
01:18:11,020 --> 01:18:12,613
Prestani!
581
01:18:18,611 --> 01:18:21,330
ljupke.
582
01:18:21,989 --> 01:18:23,957
Nemojte razmišljati ni na trenutak
583
01:18:24,033 --> 01:18:26,331
da uživam vidjeti te
prisiljeni u bilo koji položaj.
584
01:18:26,410 --> 01:18:28,538
Bio sam točno
gdje si ti.
585
01:18:28,621 --> 01:18:32,751
Ne postavljam te zahtjeve olako.
Zapamtite, postoji svrha.
586
01:18:35,878 --> 01:18:39,303
Moć uvijek ima
ležala s muškarcima.
587
01:18:40,341 --> 01:18:44,812
Ipak, bitno je razumjeti
ta vlast nije njihova rođenjem.
588
01:18:47,181 --> 01:18:52,563
Priroda moći je da pripada
nikome dok se ne uzme, ugrabi.
589
01:18:52,811 --> 01:18:56,406
Zaplijenjen kroz seks, nasilje.
590
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Zlato.
591
01:19:03,155 --> 01:19:06,580
Muškarci možda imaju
uvijek imao moć,
592
01:19:08,744 --> 01:19:12,169
ali vlast je nestalna ljubavnica.
593
01:19:13,499 --> 01:19:17,470
I ovdje u selu džungle,
vjetrovi promjena
594
01:19:18,170 --> 01:19:20,172
su skoro pred nama.
595
01:19:27,471 --> 01:19:28,631
Čuj me jasno, dragi moji,
596
01:19:28,681 --> 01:19:32,276
kad kažem da su naši dani srama
i sramota su skoro gotovi.
597
01:19:33,352 --> 01:19:35,195
Sada, natrag na posao.
598
01:19:36,522 --> 01:19:39,776
Osušite se, pripremite se.
599
01:19:39,858 --> 01:19:42,486
A vidjet ćemo
tko je ostao stajati,
600
01:19:43,862 --> 01:19:46,035
a koji je na koljenima.
601
01:19:50,411 --> 01:19:52,459
Dođite, dame, čule ste gospođo.
602
01:19:57,459 --> 01:19:59,132
Ratnici.
603
01:19:59,503 --> 01:20:03,303
Hrabri lavovi,
kraljevi džungle!
604
01:20:04,758 --> 01:20:08,558
Popij!
Učestvujte u ženama.
605
01:20:08,637 --> 01:20:14,064
Večeras, prijatelji moji,
Ružičasti cvijet je tvoj.
606
01:21:49,363 --> 01:21:51,331
Oh, dušo.
607
01:22:05,712 --> 01:22:06,838
sviđa li ti se
608
01:22:06,922 --> 01:22:08,595
Da.
609
01:22:47,421 --> 01:22:48,593
Aah!
610
01:23:36,428 --> 01:23:38,556
Glupa kučko.
611
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
Ne!
612
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Crna udovica.
613
01:24:53,755 --> 01:24:55,598
Thaddeus.
614
01:25:12,566 --> 01:25:15,285
ovuda! ovuda!
615
01:25:19,323 --> 01:25:20,370
mmm...
616
01:25:31,668 --> 01:25:32,965
Lopove, gubi se odavde!
617
01:26:09,206 --> 01:26:10,332
Što je to bilo?
618
01:26:10,957 --> 01:26:12,925
Uvijek uzmem pištolj
na borbu noževima.
619
01:30:44,397 --> 01:30:45,614
Zen Yi.
620
01:30:46,274 --> 01:30:47,491
Srebrni lav.
621
01:30:48,568 --> 01:30:51,071
Dođi po mene.
622
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Jack Knife.
Mislio sam da si mrtav.
623
01:30:53,949 --> 01:30:57,294
Izvješća o mojoj smrti bila su
jako pretjerano, Dagger.
624
01:30:57,369 --> 01:30:59,872
Pa onda. postoji
posao koji treba obaviti ovdje.
625
01:30:59,955 --> 01:31:04,677
Ne ovaj put, stari moj. ti
vidiš, ja sam na drugoj strani.
626
01:31:04,751 --> 01:31:06,298
Vladin izaslanik?
627
01:31:06,378 --> 01:31:07,971
Sam car, ni manje ni više.
628
01:31:28,775 --> 01:31:30,152
Zen Yi.
629
01:32:59,491 --> 01:33:00,913
Tigrasti stil.
630
01:33:02,952 --> 01:33:04,579
Mislio sam na tvoj klan
bio izumro.
631
01:33:04,662 --> 01:33:06,414
Moj klan je izumro.
632
01:33:09,125 --> 01:33:10,923
Ja sam ih ubio.
633
01:35:15,501 --> 01:35:17,720
Bojim se da si došao gore
malo kratak, prijatelju.
634
01:35:19,422 --> 01:35:20,594
Utičnica.
635
01:35:24,719 --> 01:35:28,223
Nažalost, Dagger,
zupčanici života kreću se neumoljivo
636
01:35:28,306 --> 01:35:29,558
samo u jednom smjeru.
637
01:35:29,641 --> 01:35:33,111
Drago mi je vidjeti da ste posvojili
filozofije moga naroda.
638
01:35:33,269 --> 01:35:34,441
Vadi me odavde!
639
01:35:34,771 --> 01:35:36,364
Bodež, bodež, bodež.
640
01:35:36,940 --> 01:35:39,693
Trebao si završiti
što si započeo.
641
01:35:40,485 --> 01:35:43,614
To je razlika
između tebe i mene!
642
01:35:43,988 --> 01:35:47,538
Vidim svoje poslove
do kraja.
643
01:35:47,659 --> 01:35:51,835
Jedina razlika između vas
a ja sam otrov koji koristimo.
644
01:35:52,080 --> 01:35:53,548
Opijum?
645
01:35:53,623 --> 01:35:54,966
Nije otrov.
646
01:35:55,458 --> 01:35:56,675
I nije prokletstvo.
647
01:35:56,751 --> 01:36:00,972
To je korist i utjeha
vrijednim Kinezima.
648
01:36:02,465 --> 01:36:04,308
I pokoji Englez.
649
01:36:06,427 --> 01:36:08,304
Vidimo se u paklu.
650
01:36:08,388 --> 01:36:10,641
Pretpostavljam da hoćeš.
651
01:36:11,516 --> 01:36:13,109
Sačuvaj mi mjesto kraj vatre.
652
01:36:21,442 --> 01:36:24,321
Ja sam s tvoje desne strane.
Ja sam s tvoje lijeve strane.
653
01:36:32,161 --> 01:36:33,663
Što ti je trebalo tako dugo?
654
01:36:34,580 --> 01:36:36,708
Uhvaćen sam gledajući
sebe u ogledalu?
655
01:36:39,419 --> 01:36:41,262
Sada umireš, mali brate.
656
01:36:51,639 --> 01:36:53,858
Zlatni lav te je odgojio kao sina.
657
01:36:57,145 --> 01:36:59,147
Zašto bi nas izdao?
658
01:36:59,230 --> 01:37:00,857
Ovo je bilo moje vrijeme.
659
01:37:02,400 --> 01:37:04,027
Moje vrijeme!
660
01:37:07,572 --> 01:37:09,370
A ovo je moje zlato.
661
01:37:11,409 --> 01:37:13,377
Pa, evo tvog zlata.
662
01:37:43,191 --> 01:37:46,035
Izbušit ću te kao ja
izbušio tvoju malu kurvu.
663
01:39:08,651 --> 01:39:10,745
Po nalogu cara,
664
01:39:10,820 --> 01:39:13,494
imate pet sekundi
iznijeti zlato,
665
01:39:13,573 --> 01:39:15,541
ili ćemo vas sve pobiti.
666
01:39:15,658 --> 01:39:16,659
Pet.
667
01:39:18,744 --> 01:39:19,996
četiri.
668
01:39:21,289 --> 01:39:22,415
Tri.
669
01:39:24,083 --> 01:39:25,335
Dva.
670
01:39:26,669 --> 01:39:27,761
Jedan.
671
01:39:28,713 --> 01:39:30,431
Gospoda!
672
01:39:30,965 --> 01:39:34,686
Pukovnik Jack C. Wales,
izaslanik carev.
673
01:39:35,887 --> 01:39:40,267
Sve ovdje
je pod kontrolom.
674
01:39:53,571 --> 01:39:54,823
Dobro.
675
01:40:07,835 --> 01:40:10,304
Prijatelju moj, izgubio sam oca,
676
01:40:12,048 --> 01:40:13,391
ali sam stekao brata.
677
01:40:32,276 --> 01:40:33,277
Thaddeus.
678
01:40:33,444 --> 01:40:34,570
Utičnica.
679
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
Hvala.
680
01:40:36,614 --> 01:40:38,161
Ne, hvala.
681
01:40:38,241 --> 01:40:41,370
Od tada se nisam ovako zabavljao
zaštitili smo krunu u Macau.
682
01:40:53,089 --> 01:40:54,841
Kinezi kažu,
683
01:40:54,924 --> 01:40:57,518
"Gdje ima željeza,
ima hrđe."
684
01:40:57,593 --> 01:40:59,846
Pa, ne više.
685
01:40:59,929 --> 01:41:01,806
Jungle Village je bio čist.
686
01:41:02,723 --> 01:41:05,351
I pobrinut ću se
da tako i ostane.
687
01:45:44,171 --> 01:45:45,423
Chi Chi.
688
01:45:49,635 --> 01:45:50,636
Chi Chi.
689
01:45:53,389 --> 01:45:56,438
Chi Chi! Chi Chi!
690
01:46:02,481 --> 01:46:03,607
Chi Chi.
691
01:46:16,287 --> 01:46:17,504
Chi Chi.
692
01:46:42,146 --> 01:46:43,147
brate moj,
693
01:46:47,276 --> 01:46:49,324
Ja sam u potrebi
opet tvoje ruke.